Rust Boxes - FatherFading - 2013

Charcoal, chalk, perforations on paper, metallic objects, LED light - 35X25X7 cm

Fusain, craies sèches, perforations sur papier, objets métalliques, LED – 35X25X7cm



After my father’s death I found in the cellar a big box with plenty of rusted nails and screws, belonging to him. I didn't want to throw them away. Those rusted little things were meaningful. They expressed the attachment to life and a probable difficulty for my father to detach himself from active work. The rusted nails and screws are conserved in the rust boxes as a relic. They are the mark left behind that I try to conserve and capture during his transformation in powder.

 

...................................................................................................................................................

 

Après le décès de mon père, j’ai trouvé dans la cave un grand pot avec plein de clous et vis rouillés qui lui appartenaient. Dans ma lecture, ces petits objets rouillés représentent une difficulté à se détacher de la vie active et ils constituent la trace du passage d’un être humain sur terre. Les objets métalliques sont conservés comme une relique et leur conservation désire capturer et ralentir leur transformation en poussière.   

 

Dust Boxes - 2012/2013

Charcoal, chalk, perforations on paper, metallic objects, LED light - 35X25X7 cm

Fusain, craies sèches, perforations sur papier, objets métalliques, LED – 35X25X7cm

 

The Dust Boxes collect the charcoal powder, as a transformation of the mark becoming dust. The mark, as result of the existence, is carefully conserved as a relic, making an allusion to the human effort to become eternal through works of art and technology. Light gives prominence to the perforations of paper, which remind of the porosity and permeability of the body.

 

...................................................................................................................................................

 

Les Boites à poussière  récoltent la poudre de charbon en tant que transformation de la trace qui devient poussière. La trace est le résultat de l’existence et elle est conservée comme une relique ; elle témoigne de l’effort de l’être humain à devenir eternel par l’art et la technologie. La lumière met en évidence les perforations du papier qui font allusion à la porosité et la perméabilité du corps.